1
00:00:01,320 --> 00:00:04,160
Bola Naga.

2
00:00:04,560 --> 00:00:10,695
Saat tujuh bola ajaib ini dikumpulkan
dan kata sandi yang diucapkan dengan lantang, abadi

3
00:00:10,720 --> 00:00:14,880
naga, Shenron, tampaknya
mengabulkan keinginan Summoner.

4
00:00:16,120 --> 00:00:21,520
Keinginan apa pun berada dalam kekuasaannya yang besar
akan terpenuhi tanpa gagal.

5
00:00:22,120 --> 00:00:27,495
Pria ini, Goku, meskipun dia lembut
sikapnya, adalah salah satu pejuang yang mematikan

6
00:00:27,520 --> 00:00:31,095
ras yang dikenal sebagai Saians, diberkahi dengan
kekuatan yang tak tertandingi

7
00:00:31,120 --> 00:00:32,240
dan kemampuan bertarung.

8
00:00:32,520 --> 00:00:37,175
Meninggalkan rumah masa kecilnya di
pegunungan, Goku akan melanjutkan perjalanannya

9
00:00:37,200 --> 00:00:41,175
dunia untuk mencari Bola Naga,
bertemu teman yang tak terhitung jumlahnya

10
00:00:41,200 --> 00:00:43,000
saat dia tumbuh dewasa.

11
00:00:43,920 --> 00:00:48,800
Seperti semua Saian, tubuhnya akan dipertahankan
semangat masa muda untuk sebagian besar hidupnya.

12
00:00:48,960 --> 00:00:54,535
Bahkan sekarang, berdiri bahu-membahu
dengan mantan rivalnya, Goku tetap bertahan

13
00:00:54,560 --> 00:00:58,040
Pelindung terkuat di bumi melawan kejahatan.

14
00:01:26,840 --> 00:01:28,520
Aku ingin tahu cinta.

15
00:01:46,720 --> 00:01:50,655
Inilah cerita baru.

16
00:01:50,680 --> 00:01:58,960
Nansen no jabga, pacar
gyagga, na te iru na.

17
00:02:29,520 --> 00:02:38,800
Nd nd nd nd nd nd nd nd nd Anda di sana.

18
00:02:38,960 --> 00:02:40,655
Kamu masih anak kecil, bukan?

19
00:02:40,680 --> 00:02:42,720
Jadi, bagaimana kamu bisa sekuat itu?
Apa?

20
00:02:43,400 --> 00:02:45,400
Itulah intinya
pelatihan, bukan?

21
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
Apa pelatihannya?

22
00:02:49,080 --> 00:02:51,800
Ya, itu saat Anda berlatih, Anda tahu.
Kereta?

23
00:02:52,240 --> 00:02:53,695
Ya, bukan itu intinya.

24
00:02:53,720 --> 00:02:55,200
Terima kasih atas bantuannya di sana.

25
00:02:56,120 --> 00:02:57,760
Telingamu bulat sekali.

26
00:02:58,120 --> 00:02:59,280
Kamu ras apa?

27
00:02:59,600 --> 00:03:01,935
Aku Itulah yang mereka sebut Sai.

28
00:03:01,960 --> 00:03:03,880
Yang mana iblis itu
dari dunia mana orang Saiya berasal?

29
00:03:03,905 --> 00:03:06,400
Kami...
Yang kedua.

30
00:03:08,040 --> 00:03:13,335
Selain itu, Anda menunjukkan
sedikit keberanian yang mengesankan di sana.

31
00:03:13,360 --> 00:03:15,240
Meski sebenarnya tidak berhasil.

32
00:03:15,600 --> 00:03:16,960
Tutup saja, Nak.

33
00:03:17,120 --> 00:03:19,760
Bubuk senjata di wasabi saya
bom menjadi lembab sama sekali.

34
00:03:20,320 --> 00:03:22,000
Lupakan dia.
Ayo pergi.

35
00:03:22,200 --> 00:03:23,360
Saya kira kita harus melakukannya.

36
00:03:24,360 --> 00:03:26,480
Kemana kamu pergi?
Kastil.

37
00:03:26,800 --> 00:03:28,175
Maaf.

38
00:03:28,200 --> 00:03:30,920
Kastil Hezen Kadan?
Untuk apa?

39
00:03:31,360 --> 00:03:32,360
Maafkan kami, Nona.

40
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
Kami sedang terburu-buru.

41
00:03:40,120 --> 00:03:41,815
Hei, pelan-pelan.

42
00:03:41,840 --> 00:03:43,880
aku ikut denganmu.
Tidak, kamu tidak.

43
00:03:44,600 --> 00:03:47,735
Ya, pasti ada yang bermuka masam.
Ayolah.

44
00:03:47,760 --> 00:03:49,200
Kenapa aku tidak bisa ikut juga?

45
00:03:49,600 --> 00:03:53,400
Bukannya aku tidak tahu caranya
tetap pergi ke kastil, kan?

46
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
Hancurkan semuanya.

47
00:03:58,520 --> 00:04:00,560
Siapa bocah nakal yang menyerang kita?

48
00:04:01,600 --> 00:04:04,400
Hei, kemana anak itu lari?

49
00:04:04,800 --> 00:04:06,055
Kami kehilangan dia, Pak.

50
00:04:06,080 --> 00:04:07,800
Lalu lacak kerah bajunya, bodoh.

51
00:04:07,880 --> 00:04:09,415
Itu terjadi terlalu cepat.

52
00:04:09,440 --> 00:04:11,600
Dia sudah pergi sebelum kita
punya kesempatan untuk mengkonfirmasi.

53
00:04:13,640 --> 00:04:15,760
Baiklah, semuanya, pesanan baru.

54
00:04:15,880 --> 00:04:19,760
Kami akan melacak anak itu
potongan rambut yang mustahil dan tongkat merah.

55
00:04:20,280 --> 00:04:23,560
Sobat, kita tidak pernah berakhir
sedang makan siang, ya?

56
00:04:24,960 --> 00:04:25,440
Hai.

57
00:04:27,160 --> 00:04:28,640
Sepertinya kamu butuh makanan.

58
00:04:29,760 --> 00:04:31,640
Aku punya bola nasi.
Mau anu?

59
00:04:32,440 --> 00:04:34,120
Di Sini.
Wah, benarkah?

60
00:04:34,200 --> 00:04:35,560
Ya, terima kasih banyak.

61
00:04:37,240 --> 00:04:39,880
Bolehkah saya menanyakan nama Anda, Nona?
Itu Pansy.

62
00:04:40,200 --> 00:04:42,600
Wow.
Pansy adalah nama yang aneh.

63
00:04:43,000 --> 00:04:44,440
Jadi, apa milikmu?

64
00:04:45,240 --> 00:04:46,735
goku.
Siapa?

65
00:04:46,760 --> 00:04:47,535
goku.

66
00:04:47,560 --> 00:04:51,160
Menurutku, kamu tidak seharusnya begitu
berbicara tentang nama siapa pun.

67
00:04:51,400 --> 00:04:53,840
Nah, saya juga punya nama lain, Cacarot.

68
00:04:53,960 --> 00:04:57,720
Lebih aneh lagi memiliki dua
nama, dan keduanya aneh.

69
00:04:58,600 --> 00:04:59,720
Menurutmu begitu?

70
00:05:01,040 --> 00:05:03,520
Sihir apa yang kamu lakukan?
Sihir?

71
00:05:04,120 --> 00:05:05,455
Anda seorang Majin, kan?

72
00:05:05,480 --> 00:05:08,040
Jadi, Anda harus tahu caranya
melemparkan setidaknya satu mantra sihir.

73
00:05:08,400 --> 00:05:09,880
Biarkan aku berpikir.

74
00:05:13,200 --> 00:05:15,375
Aku merasa gugup di lidahku.

75
00:05:15,400 --> 00:05:17,280
Itu jelas bukan sihir.

76
00:05:17,520 --> 00:05:19,575
Lalu maksudmu kamu bisa melakukan sihir?

77
00:05:19,600 --> 00:05:20,840
Tentu saja bisa.

78
00:05:24,760 --> 00:05:25,120
Hah?

79
00:05:33,640 --> 00:05:34,200
Wah.

80
00:05:38,880 --> 00:05:45,055
Baiklah.

81
00:05:45,080 --> 00:05:46,880
Itu sangat keren, Panty.

82
00:05:47,000 --> 00:05:48,920
Terima kasih.

83
00:05:49,160 --> 00:05:50,895
Tapi sebenarnya itu bukan keahlianku.

84
00:05:50,920 --> 00:05:53,600
Mesin adalah hal utama saya.

85
00:06:01,440 --> 00:06:03,160
Sepertinya aku tidak mengetahui namamu.

86
00:06:03,680 --> 00:06:06,880
aku Shin.
Dilihat dari penampilannya, kamu seorang Glind, kan?

87
00:06:07,640 --> 00:06:08,000
Ya.

88
00:06:08,600 --> 00:06:09,880
Itulah yang saya pikirkan.

89
00:06:10,120 --> 00:06:12,480
Goma memegang komando kedua, Degasu.

90
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
Dia seorang Glind, dan kamu mengingatkanku padanya.

91
00:06:16,760 --> 00:06:19,880
Benarkah?
Kami tidak melihat banyak dari kalian di sekitar.

92
00:06:19,960 --> 00:06:22,800
Sebagian besar keluarga Glind berangkat ke
dunia luar sejak lama.

93
00:06:23,240 --> 00:06:25,880
Meski begitu, menurutku masih ada
beberapa anak di sekitar sepertimu.

94
00:06:26,160 --> 00:06:29,680
Tapi kenapa Glind kecil bisa begitu
berkeliaran jauh-jauh ke sini?

95
00:06:30,280 --> 00:06:32,280
Hanya bepergian.
Bepergian?

96
00:06:32,560 --> 00:06:34,920
Benar-benar?
Tampaknya aneh.

97
00:06:35,320 --> 00:06:36,815
Jadi kamu datang ke sini untuk bersenang-senang?

98
00:06:36,840 --> 00:06:40,080
Kebanyakan orang tidak mau nongkrong di sana
dunia iblis ketiga kecuali mereka terpaksa melakukannya.

99
00:06:40,105 --> 00:06:42,000
Cukup.
Tidak ada pertanyaan lagi.

100
00:06:42,160 --> 00:06:44,600
Jika Anda ingin percakapan,
pergi mencarinya di tempat lain.

101
00:06:45,760 --> 00:06:48,640
Anda punya nama atau adil
sebuah sikap, pria tangguh.

102
00:06:51,200 --> 00:06:52,000
Tumpahkan itu.

103
00:06:52,560 --> 00:06:55,000
Dia Gordito.
Abaikan dia.

104
00:06:55,040 --> 00:06:55,960
Itu Gloria.

105
00:06:56,480 --> 00:06:58,720
Maaf, Gor...
Gorila?

106
00:07:00,000 --> 00:07:03,055
Benda apa itu?

107
00:07:03,080 --> 00:07:04,240
Penanda jejak.

108
00:07:05,200 --> 00:07:06,000
kemuliaan.

109
00:07:06,480 --> 00:07:09,600
Kita akan sampai ke sana lebih cepat jika kita memotongnya
melalui bebatuan di sini.

110
00:07:10,720 --> 00:07:11,840
Ikuti saya, teman-teman.

111
00:07:14,040 --> 00:07:16,800
Hei, dia bilang kalau begini lebih cepat.

112
00:07:17,600 --> 00:07:21,800
Saya yakin Anda tidak akan keberatan saya mengatakan Goma
gendarmery bertindak di luar batas.

113
00:07:22,000 --> 00:07:25,280
Itu tidak masuk akal, melemahkan
hidup dari mereka yang kekurangan emas.

114
00:07:25,520 --> 00:07:26,800
Ini gila, bukan?

115
00:07:27,000 --> 00:07:29,375
Dan semakin sedikit kemampuan Anda
untuk membayar, semakin banyak yang mereka ambil.

116
00:07:29,400 --> 00:07:32,240
Mereka yang Jika kita sudah memilikinya,
yang terburuk, akhirnya kehilangan sembilan tahun.

117
00:07:32,680 --> 00:07:35,000
Seolah segalanya tidak buruk
cukup di bawah Dabora.

118
00:07:35,160 --> 00:07:36,760
Sekarang kita harus berurusan dengan Goma.

119
00:07:36,840 --> 00:07:39,640
Sembilan tahun adalah waktu yang lama
dari kita hanya hidup sampai seribu.

120
00:07:40,120 --> 00:07:41,160
Seribu?

121
00:07:41,680 --> 00:07:44,135
Itu masih tampak seperti a
cukup lama bagiku.

122
00:07:44,160 --> 00:07:46,640
Menurutmu begitu?
Berapa umurmu?

123
00:07:46,880 --> 00:07:47,720
umurku 82 tahun.

124
00:07:48,760 --> 00:07:49,735
Tunggu sebentar.

125
00:07:49,760 --> 00:07:50,920
Anda lebih tua dari saya?

126
00:07:53,560 --> 00:07:54,680
Apa-apaan ini?

127
00:07:55,040 --> 00:07:56,400
Benda itu sangat besar.

128
00:07:56,880 --> 00:07:57,920
Pemanasannya sudah selesai.

129
00:07:57,960 --> 00:07:59,240
Jalan di sini semakin kasar.

130
00:08:09,240 --> 00:08:09,800
Lihat.

131
00:08:12,600 --> 00:08:13,760
Ini dia.

132
00:08:13,960 --> 00:08:15,200
Kastil Cadan.

133
00:08:15,320 --> 00:08:19,135
Menurutku, itu terlihat jelek untuk sebuah kastil.
Jangan kasar.

134
00:08:19,160 --> 00:08:21,375
Itu bagus menurut standar dunia iblis ketiga.

135
00:08:21,400 --> 00:08:23,640
Apa yang harus kita harapkan
kapan kita bertemu raja?

136
00:08:24,000 --> 00:08:26,200
Fajar Mafia pencuri yang haus darah?

137
00:08:26,600 --> 00:08:27,760
Itu pada dasarnya dia.

138
00:08:28,040 --> 00:08:30,535
Lihat, itu membuatnya terdengar
jauh lebih buruk daripada dia.

139
00:08:30,560 --> 00:08:34,240
Dia mencuri dari pencuri dan dia nyaris tidak melakukannya
membunuh siapa pun kecuali mereka berhasil melakukannya.

140
00:08:34,520 --> 00:08:36,280
Apa pun yang terjadi, mari kita rasakan dia.

141
00:08:36,520 --> 00:08:38,040
Mudah-mudahan, dia akan meminjamkan kita pesawat.

142
00:08:38,320 --> 00:08:41,720
Ya, kita masih harus bergegas
bangun dan pergi selamatkan Dende.

143
00:08:45,480 --> 00:08:49,640
Lalu, Tuan Burris
berbicara, Ogre Merah, Ogre Merah.

144
00:08:50,160 --> 00:08:55,095
Bisakah Anda menemukannya di hati Anda
bagikan hanya satu atau dua, atau mungkin seratus

145
00:08:55,120 --> 00:08:56,880
dari bakso itu si Ogre Merah-Hei.

146
00:08:58,280 --> 00:08:59,495
Ya, Raja Oma.

147
00:08:59,520 --> 00:09:02,135
Buluh pipih itu akan melakukannya
menghambat perkembangannya.

148
00:09:02,160 --> 00:09:03,575
Masukkan perasaan ke dalamnya.

149
00:09:03,600 --> 00:09:05,375
Ajak dia melakukan perjalanan.
Tentu saja.

150
00:09:05,400 --> 00:09:06,840
Mohon maafkan saya, tuan.

151
00:09:06,960 --> 00:09:08,535
Namekian ini sangat penting.

152
00:09:08,560 --> 00:09:11,200
Tidak lama lagi, dia akan menjadi seperti itu
membuat bola naga baru kami.

153
00:09:11,240 --> 00:09:16,040
Dia adalah masa depan dunia iblis ini,
jadi rawatlah dia sebaik mungkin.

154
00:09:16,120 --> 00:09:16,600
Pak.

155
00:09:18,280 --> 00:09:19,480
Raksasa Merah.

156
00:09:20,120 --> 00:09:21,160
Raksasa Merah.

157
00:09:21,680 --> 00:09:25,760
Bisakah Anda menemukannya di
tega berbagi satu atau dua saja?

158
00:09:27,160 --> 00:09:29,120
Jadi ini Kastil Cadan ya?

159
00:09:29,520 --> 00:09:36,240
Ya, Hei, Nak, di sinilah kamu turun.

160
00:09:36,400 --> 00:09:37,840
aku ikut denganmu.

161
00:09:40,120 --> 00:09:43,000
Baiklah, terserah dirimu sendiri, tapi
mereka tidak akan membiarkanmu masuk.

162
00:09:44,280 --> 00:09:45,320
Hei, tunggu. Ada apa?

163
00:09:45,800 --> 00:09:47,975
Ada urusan apa kamu di sini, Nak?

164
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Itu Gloria.

165
00:09:49,120 --> 00:09:50,360
Saya di sini kemarin.

166
00:09:51,040 --> 00:09:52,600
Raja Kudana sedang menungguku.

167
00:09:53,240 --> 00:09:54,960
Oh ya, aku ingat kamu.

168
00:09:55,560 --> 00:09:57,560
Siapakah tikus permadani yang kamu bawa ini?

169
00:09:58,480 --> 00:09:59,880
Kamu baru saja memanggilku apa?

170
00:10:00,440 --> 00:10:02,560
Yang Mulia.

171
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
Putri, kamu kembali.

172
00:10:04,560 --> 00:10:08,000
Putri?

173
00:10:09,440 --> 00:10:13,015
Anda tahu orang-orang menyebut kami Kastil Mafia
karena mereka mengira kita seperti itu

174
00:10:13,040 --> 00:10:14,440
semua preman seperti kalian berdua.

175
00:10:15,360 --> 00:10:16,480
Kastil Mafia?

176
00:10:16,520 --> 00:10:17,760
Lalu mereka menelepon kita?

177
00:10:18,160 --> 00:10:19,400
Lupakan.

178
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
Ayo teman-teman.

179
00:10:21,400 --> 00:10:24,280
Tuan, senang bertemu dengan Anda.
Lewat sini.

180
00:10:24,680 --> 00:10:27,640
Jadi kamu benar-benar
putri kastil ini?

181
00:10:28,160 --> 00:10:29,040
Bagaimana dengan itu?

182
00:10:29,640 --> 00:10:31,320
Itu akan berguna untuk diketahui.

183
00:10:31,345 --> 00:10:32,600
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

184
00:10:33,360 --> 00:10:36,175
Sejujurnya, Anda tidak melakukannya
tampak begitu anggun.

185
00:10:36,200 --> 00:10:38,760
Masukkan kaus kaki ke dalamnya, Goku.
Ayo cepat.

186
00:10:40,520 --> 00:10:45,160
Apakah ini yang semuanya setan
kastil dunia itu seperti apa?

187
00:10:45,480 --> 00:10:47,200
Ya, terlalu normal.

188
00:10:49,160 --> 00:10:51,400
Tidak pernah ada hal menarik yang terjadi.

189
00:10:54,640 --> 00:10:56,440
Tak seorang pun di sekitar yang perlu ditakuti.

190
00:10:57,040 --> 00:10:58,960
Sama seperti di tempat lain, payah.

191
00:11:03,840 --> 00:11:04,680
Siapa disana?

192
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
Hei, aku pulang.
Itu kamu, tuan putri.

193
00:11:09,880 --> 00:11:12,800
Orang-orang ini di sini untuk berbicara dengan ayah.
Biarkan mereka lewat.

194
00:11:24,760 --> 00:11:28,160
Glorio itu ada di sini, bos.

195
00:11:29,120 --> 00:11:30,600
Dia akan mati.

196
00:11:53,280 --> 00:11:57,655
Yah, kamu berjanji padaku kamu akan membawanya kembali
seseorang yang cukup kuat untuk itu

197
00:11:57,680 --> 00:11:59,560
kalahkan Majinpu, bukan?

198
00:12:00,000 --> 00:12:01,840
Itu akan menjadi dua orang ini di depanku.

199
00:12:03,440 --> 00:12:05,760
Anda datang kepada saya dengan anak-anak?

200
00:12:06,160 --> 00:12:08,495
Goku benar-benar orangnya
Anda inginkan untuk pekerjaan itu.

201
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
Aku hanya menemaninya.

202
00:12:11,080 --> 00:12:13,760
Saya melihat anak laki-laki ini keluar
seluruh gendarmery saja.

203
00:12:13,880 --> 00:12:15,080
Dia bukan lelucon, ayah.

204
00:12:16,360 --> 00:12:18,200
Apakah itu benar?
Ya.

205
00:12:18,400 --> 00:12:19,920
Dia benar-benar menyelamatkan kulitku.

206
00:12:22,560 --> 00:12:25,095
Aku berhutang budi padamu, anak muda.

207
00:12:25,120 --> 00:12:28,055
Sepertinya kamu membuat banciku menjadi padat.

208
00:12:28,080 --> 00:12:29,920
Baiklah, ayah, apa yang terjadi?

209
00:12:30,000 --> 00:12:32,040
Anda meminta orang-orang ini untuk membawa Goku ke sini?

210
00:12:32,560 --> 00:12:37,695
Nah, orang Glorio ini datang kepadaku dan berkata
dia akan bisa mencarikanku seorang pejuang yang kuat

211
00:12:37,720 --> 00:12:41,000
cukup untuk menangani Goma
di dunia luar.

212
00:12:42,840 --> 00:12:45,520
Mustahil.
Kalian berdua berasal dari dunia luar?

213
00:12:45,960 --> 00:12:47,760
Aku tahu ada yang tidak beres denganmu.

214
00:12:47,880 --> 00:12:50,800
Itu menjelaskan telinga bulat.
Itu benar.

215
00:12:50,840 --> 00:12:51,600
Tentu saja.

216
00:12:52,840 --> 00:12:56,080
Jadi orang luar itu super
kuat dan bisa terbang juga?

217
00:12:56,240 --> 00:12:57,560
Tidak adil.

218
00:12:57,640 --> 00:13:00,200
Sudah kubilang aku bisa melakukan itu
hal itu karena aku berlatih.

219
00:13:00,440 --> 00:13:03,720
Kaulah yang mengirim Glorio,
dan kamu mencoba mengalahkan Goma?

220
00:13:03,920 --> 00:13:07,415
Ya, kita tidak bisa membiarkannya
terus mendapatkan apa yang diinginkannya.

221
00:13:07,440 --> 00:13:10,920
Midas kecil tidak punya urusan
menjadi Raja Iblis Tertinggi.

222
00:13:10,960 --> 00:13:13,655
Kami tidak punya pilihan selain melakukannya
melemparkannya dari singgasananya.

223
00:13:13,680 --> 00:13:17,135
Kita membutuhkan raja baru untuk perdamaian
kerajaan, dan raja baru itu

224
00:13:17,160 --> 00:13:18,640
akan benar-benar menjadi milikmu.

225
00:13:19,200 --> 00:13:19,880
Jadi begitu.

226
00:13:21,200 --> 00:13:21,840
goku.

227
00:13:22,480 --> 00:13:27,240
Kamu melakukan ini dan aku akan memberikannya
kamu adalah tangan putriku dalam pernikahan.

228
00:13:27,320 --> 00:13:27,760
Hah?

229
00:13:28,600 --> 00:13:30,920
Tanganku adalah aku bukan milikmu lagi.

230
00:13:31,280 --> 00:13:33,360
Ambil kembali itu sekarang.

231
00:13:33,640 --> 00:13:35,880
Aku tidak bermaksud berkencan di sini.

232
00:13:36,000 --> 00:13:37,680
Aku bisa menunggu sampai kamu dewasa.

233
00:13:37,705 --> 00:13:43,215
Sebenarnya saya sudah punya istri dan dua anak
di rumah, jadi aku tidak bisa mengajakmu membahas hal itu.

234
00:13:43,240 --> 00:13:43,840
Hah?

235
00:13:44,640 --> 00:13:47,175
Apakah kamu memberitahuku kamu
apakah sudah dewasa selama ini?

236
00:13:47,200 --> 00:13:48,920
Apakah orang Saiyan selamanya terlihat seperti anak-anak?

237
00:13:49,760 --> 00:13:50,880
Kami berdua sudah dewasa.

238
00:13:51,320 --> 00:13:54,640
Goma datang ke alam semesta kita dan berbalik
kami dan teman-teman kami menjadi muda kembali.

239
00:13:54,840 --> 00:13:56,440
Oh, jadi seperti itu.

240
00:13:56,920 --> 00:14:01,320
Dia juga menculik teman Namekian kita,
Dende, dan Untuk kembali normal,

241
00:14:01,680 --> 00:14:05,800
kita harus menyelamatkan Dende atau membuat a
berharap dengan Bola Naga alam iblis.

242
00:14:06,240 --> 00:14:08,800
Bola Naga?

243
00:14:10,240 --> 00:14:11,280
Jangan bilang padaku.

244
00:14:11,320 --> 00:14:14,520
Apakah Anda berencana untuk pergi ke ujung kaki
untuk berhadapan dengan Tamagami?

245
00:14:14,720 --> 00:14:15,240
Ya.

246
00:14:16,320 --> 00:14:18,375
Astaga, kawan kecil.

247
00:14:18,400 --> 00:14:21,695
Dan skema Gankamame ini
hanya itu yang bisa Anda tawarkan.

248
00:14:21,720 --> 00:14:24,095
Akan mudah kalau aku saja
harus mendapatkan ketiganya.

249
00:14:24,120 --> 00:14:25,880
Apakah kamu bercanda?

250
00:14:26,200 --> 00:14:30,400
Tidak ada seorang pun dalam sejarah yang pernah mengumpulkan semuanya
tiga bola naga alam iblis.

251
00:14:30,440 --> 00:14:32,400
Bahkan Goma pun tidak bisa melakukannya.

252
00:14:32,560 --> 00:14:34,760
Tamagami terlalu kuat.

253
00:14:34,800 --> 00:14:37,920
Ya, tapi aku cukup yakin
itu akan berhasil, kan?

254
00:14:39,120 --> 00:14:45,160
Meskipun, jika ini adalah faktanya
sedikit lari menjatuhkan Majin Boo,

255
00:14:45,760 --> 00:14:50,240
ada kemungkinan dia
benar-benar bisa mewujudkan hal ini.

256
00:14:50,640 --> 00:14:52,040
Dan di situlah keadaannya.

257
00:14:52,320 --> 00:14:55,680
Masalahnya adalah, seseorang lari bersama
pesawat kami saat kami sedang tidur.

258
00:14:56,000 --> 00:14:57,880
Setiap peluang yang Anda punya
yang bisa kamu pinjamkan kepada kami?

259
00:14:58,120 --> 00:14:59,360
Kita bisa melakukan itu.

260
00:15:00,000 --> 00:15:01,640
Tapi manjakan aku, Goku.

261
00:15:01,800 --> 00:15:05,800
Aku yakin kamu sadar aku tidak bisa menerima begitu saja
kamu pada kata-katamu bahwa kamu sekuat itu.

262
00:15:05,840 --> 00:15:09,200
Maukah Anda memberi kami demonstrasi?
Anda yakin.

263
00:15:09,520 --> 00:15:10,240
Senang untuk.

264
00:15:13,560 --> 00:15:18,375
Baiklah, baiklah.

265
00:15:18,400 --> 00:15:19,520
Ubah rencana Anda.

266
00:15:19,600 --> 00:15:22,615
Anda tidak akan mengetahuinya dengan melihatnya, tapi ini
si kecil adalah milik dunia

267
00:15:22,640 --> 00:15:24,760
prajurit terkuat, Goku.

268
00:15:25,280 --> 00:15:29,200
Dan jika Anda bisa menjatuhkannya di antara keduanya
banyak dari kalian, semua orang mendapat kenaikan gaji.

269
00:15:31,040 --> 00:15:33,760
Mereka semua terlihat seperti itu
prajurit yang cukup berpengalaman.

270
00:15:33,800 --> 00:15:36,440
Misalkan Anda akan mendapatkan sesuatu
ini mengingat keadaanmu saat ini?

271
00:15:36,760 --> 00:15:39,080
Itu akan menyenangkan, dan itu sesuatu.

272
00:15:39,560 --> 00:15:40,575
Dengarkan.

273
00:15:40,600 --> 00:15:44,455
Sekarang, saya tidak ingin Anda bersikap santai dalam hal ini
Nak, tapi kita tidak ingin dia mati

274
00:15:44,480 --> 00:15:46,095
tidak juga, jadi hilangkan perangkat kerasnya.

275
00:15:46,120 --> 00:15:47,720
Tidak, mereka bisa menyimpannya.

276
00:15:47,800 --> 00:15:50,135
Lebih baik untuk pelatihan, lama
karena mereka tidak menggunakan senjata.

277
00:15:50,160 --> 00:15:51,560
Lebih baik untuk pelatihan?

278
00:15:51,680 --> 00:15:53,535
Anda meremehkan hal-hal pendek kami.

279
00:15:53,560 --> 00:15:54,880
Anda akan memakan kata-kata itu.

280
00:16:05,880 --> 00:16:07,280
Siap ketika Anda siap.

281
00:16:22,720 --> 00:16:24,360
Anak-anak.

282
00:16:26,000 --> 00:16:27,240
Mama.
Anak-anak.

283
00:16:28,160 --> 00:16:28,655
Mama.
Mama.

284
00:16:28,680 --> 00:16:28,880
Mama.

285
00:16:29,560 --> 00:16:29,960
Mama.

286
00:16:44,880 --> 00:16:47,480
Ayo, pegang lengan dan kakinya.

287
00:17:04,560 --> 00:17:05,120
Tidak.

288
00:17:07,800 --> 00:17:08,480
Tidak.
Tidak.

289
00:17:09,600 --> 00:17:10,240
Tidak.

290
00:17:14,320 --> 00:17:18,480
Tidak, aku menyerah.

291
00:17:20,960 --> 00:17:23,800
Gangguan.

292
00:17:30,000 --> 00:17:34,120
Maaf untuk mengatakannya, tapi ini yang terbaik
pesawat yang kami tawarkan kepada Anda saat ini.

293
00:17:35,280 --> 00:17:36,655
Terima kasih.
Ini akan berhasil.

294
00:17:36,680 --> 00:17:40,495
Sebagai permintaan maaf, saya akan memuatnya
dengan air, minuman keras, makanan,

295
00:17:40,520 --> 00:17:41,920
senjata, dan kantong tidur.

296
00:17:42,040 --> 00:17:43,760
Terima kasih banyak, Yang Mulia.

297
00:17:44,840 --> 00:17:47,800
Hei, kamu sudah selesai menjadi dokter
sudah menyiapkan data baru itu?

298
00:17:48,160 --> 00:17:48,960
Siap, bos.

299
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
Apa maksudnya memalsukan data?

300
00:17:51,840 --> 00:17:55,480
Tentu saja, pendaftaran Glorio adalah
terikat pada pesawat yang dicuri.

301
00:17:55,840 --> 00:17:58,815
Anda muncul untuk mengatur Warp di perahu ini dan
coba gunakan pin lamamu,

302
00:17:58,840 --> 00:17:59,800
kamu ditolak.

303
00:18:00,000 --> 00:18:03,160
Kecuali, tentu saja, kita memberi
datanya sedikit diubah.

304
00:18:03,280 --> 00:18:04,240
Itu masuk akal.

305
00:18:04,960 --> 00:18:05,720
Oh benar.

306
00:18:05,760 --> 00:18:09,135
Juga, kami punya beberapa teman di masa lalu
dunia yang berencana melakukannya

307
00:18:09,160 --> 00:18:10,320
bergabunglah dengan kami dalam waktu dekat.

308
00:18:10,400 --> 00:18:12,220
Mereka akan tiba di sini dalam beberapa hari.

309
00:18:12,280 --> 00:18:13,200
Tentu, tentu.

310
00:18:13,320 --> 00:18:16,480
Tapi masalahnya, mereka tidak akan melakukannya
kode pin untuk melewati Sir Warp.

311
00:18:16,880 --> 00:18:18,935
Adakah cara yang bisa Anda lakukan untuk membantu mereka?

312
00:18:18,960 --> 00:18:21,295
Sebuah pin untuk sekelompok tukang las luar?

313
00:18:21,320 --> 00:18:23,080
Tidak banyak yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.

314
00:18:27,520 --> 00:18:30,600
Hei, Hybus, ada apa
Ada apa denganmu?

315
00:18:30,800 --> 00:18:32,240
Latihan balet, bos.

316
00:18:32,320 --> 00:18:33,880
Biarkan aku meminjammu sebentar.

317
00:18:34,760 --> 00:18:37,295
Tentu.
Jika aku benar-benar harus melakukannya.

318
00:18:37,320 --> 00:18:40,760
Tamu kami mungkin punya beberapa teman
terdampar di dunia luar, dan

319
00:18:40,785 --> 00:18:42,760
Saya ingin Anda memberi mereka tumpangan.
Apa?

320
00:18:42,920 --> 00:18:44,800
Sekarang?
Mengapa saya?

321
00:18:45,000 --> 00:18:45,960
Kamu sempurna.

322
00:18:46,040 --> 00:18:48,600
Kami membutuhkan seseorang yang tidak mau menggambar
perhatian dalam perjalanan pulang.

323
00:18:48,840 --> 00:18:51,840
Anda tahu saya berencana untuk pergi
menata rambutku sepulang kerja?

324
00:18:53,200 --> 00:18:55,160
Ini mendesak.
Rambutmu bisa menunggu.

325
00:18:55,520 --> 00:18:56,695
Tentu saja.

326
00:18:56,720 --> 00:18:58,480
Di manakah mereka di dunia luar?

327
00:18:58,800 --> 00:18:59,840
Di sebuah planet bernama Bumi.

328
00:19:00,080 --> 00:19:01,655
Itu di alam semesta tujuh.

329
00:19:01,680 --> 00:19:03,455
Teman-teman kita ada di Kami's Lookout.

330
00:19:03,480 --> 00:19:04,895
Itu adalah kuil besar di langit.

331
00:19:04,920 --> 00:19:07,120
Jadi kamu mengirim setan ke kuil?

332
00:19:07,280 --> 00:19:09,240
Cara yang dipertanyakan untuk memulai sesuatu.

333
00:19:11,240 --> 00:19:14,280
Di sana.
Apakah itu saja?

334
00:19:15,000 --> 00:19:15,560
Ya.

335
00:19:16,400 --> 00:19:17,520
Sedikit perjalanan.

336
00:19:17,680 --> 00:19:19,120
Dan berapa jumlah penumpangnya?

337
00:19:19,640 --> 00:19:21,560
Harus ada tiga atau empat dari mereka.

338
00:19:21,920 --> 00:19:26,160
Itu adalah muatan penumpang ukuran sedang, dan
yang tersisa di sini hanyalah pesawat kecil.

339
00:19:26,240 --> 00:19:28,280
Dipahami.
Aku bisa memberimu sesuatu.

340
00:19:30,640 --> 00:19:34,855
Bos, kunjungi geng Nemoffy
dan merebut salah satu pesawat ukuran sedang mereka.

341
00:19:34,880 --> 00:19:37,200
Benar, bos.
Waktunya tiba, teman-teman.

342
00:19:37,480 --> 00:19:40,160
Rencana sedang dijalankan, begitu pula Anda
akan menunggu temanmu.

343
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
Mungkin perlu beberapa saat sebelum mereka tiba di sini.

344
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
Mereka tidak akan mendapat masalah
menyusul kami.

345
00:19:45,000 --> 00:19:48,895
(rael) Banci!
Wah!

346
00:19:48,920 --> 00:19:50,120
Untuk apa semua itu?

347
00:19:50,800 --> 00:19:52,480
Aku juga ikut, ayah.

348
00:19:52,600 --> 00:19:55,240
Jika Anda pergi bersama mereka, Anda benar
hanya akan menghalangi.

349
00:19:55,480 --> 00:19:57,680
Saya ingin berada di sana melihat Goma memakan kotoran.

350
00:19:58,320 --> 00:20:00,440
Juga, aku punya senjata rahasiaku.

351
00:20:00,720 --> 00:20:02,520
Ditambah lagi, saya ahli dalam bidang permesinan.

352
00:20:02,800 --> 00:20:05,760
Akan sangat membantu ketika Tn.
Luffy jatuh dari langit.

353
00:20:05,840 --> 00:20:07,520
Menurutku, tapi tetap saja.

354
00:20:08,320 --> 00:20:11,240
Guerrero, apakah kamu baik-baik saja?
dalam memperbaiki mesin?

355
00:20:11,800 --> 00:20:15,495
Itu Glorio, dan tidak terlalu.
Besar.

356
00:20:15,520 --> 00:20:18,440
Kalau begitu menurutku kita harus melakukannya
pasti membawa serta Pansy.

357
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Panggilan bagus.

358
00:20:20,040 --> 00:20:21,720
Kamu cukup tajam, Goku.

359
00:20:21,840 --> 00:20:28,240
Dia akan baik-baik saja, dan aku bisa menjaganya
aman jika keadaan menjadi sulit di luar sana.

360
00:20:43,920 --> 00:20:45,360
Aku akan menahanmu untuk itu.

361
00:20:46,640 --> 00:20:47,760
Sampai jumpa lagi, Ayah.

362
00:20:48,040 --> 00:20:49,960
Ya, berhati-hatilah di luar sana, sayang.

363
00:20:50,840 --> 00:20:51,640
Tunggu, Goku.

364
00:20:52,160 --> 00:20:55,840
Anda sadar kami sekarang punya bukti
bahwa Glorio menipu kita.

365
00:20:55,920 --> 00:21:00,960
Sesampainya di sini, Kadan kaget
melihat bahwa kita telah berubah menjadi anak-anak.

366
00:21:01,360 --> 00:21:04,560
Dan terlebih lagi, dia tidak melakukannya
mintalah Glorio untuk merekrutmu.

367
00:21:04,880 --> 00:21:07,000
Glorio-lah yang mendekatinya.

368
00:21:07,080 --> 00:21:08,920
Dia berbohong kepada kita sejak awal.

369
00:21:09,000 --> 00:21:10,855
Itu semua benar sekarang setelah Anda menyebutkannya.

370
00:21:10,880 --> 00:21:13,400
Tapi hei, pada akhirnya,
apakah itu penting?

371
00:21:14,720 --> 00:21:15,775
Berhenti mengoceh.

372
00:21:15,800 --> 00:21:17,000
Ayo bergabung.

373
00:21:17,200 --> 00:21:18,360
Benar.

374
00:21:21,160 --> 00:21:23,055
Kami tidak punya ruang untuk semua itu.

375
00:21:23,080 --> 00:21:24,775
Kamu kembali dengan selamat, Panty.

376
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
Hati-hati di jalan.

377
00:21:26,640 --> 00:21:28,575
Jangan terlalu mengkhawatirkan kami, ayah.

378
00:21:28,600 --> 00:21:30,080
Aku mengandalkanmu.

379
00:21:30,400 --> 00:21:34,120
Bersiap untuk lepas landas.

380
00:21:42,880 --> 00:21:47,775
Jadi, berapa lama waktu yang kita perlukan untuk melakukannya
sampai ke bola naga dunia iblis ini?

381
00:21:47,800 --> 00:21:50,960
Jika kita memperhitungkan perhentian atau
melihat penerbangan empat hari.

382
00:21:51,040 --> 00:21:52,080
Empat hari?

383
00:21:52,440 --> 00:21:54,855
Bolehkah aku duduk saja di belakang sini?

384
00:21:54,880 --> 00:21:58,655
Apakah kamu tidak tahu bahwa dunia iblis ketiga
apakah yang terbesar di seluruh alam iblis?

385
00:21:58,680 --> 00:22:00,360
Apa yang kamu tangisi, ya?

386
00:22:04,040 --> 00:22:05,440
Suara apa itu?

387
00:22:10,320 --> 00:22:13,360
Itu karena mesinnya mati.
Mengapa?

388
00:22:14,080 --> 00:22:17,615
Ya, itu sudah cukup tua, dan mungkin kita bisa melakukannya
telah membebaninya sedikit saja.

389
00:22:17,640 --> 00:22:19,600
Tunggu, kita akan turun.

390
00:22:23,760 --> 00:22:24,160
Ya.